1
00:00:01,769 --> 00:00:03,719
[muzică ciudată]

2
00:00:08,609 --> 00:00:13,079
[temă muzicală]

3
00:00:13,146 --> 00:00:14,147
chomp

4
00:00:14,214 --> 00:00:15,082
[gafâie]

5
00:00:15,149 --> 00:00:16,550
♪ Avem totul împreună ♪

6
00:00:16,617 --> 00:00:18,419
♪ Pentru noul spectacol ♪

7
00:00:18,486 --> 00:00:21,422
♪ Scooby Doo este din nou aici
plecăm ♪

8
00:00:21,489 --> 00:00:25,626
♪ În timp ce Scooby Doo rulează
dintr-o fantomă înfricoșătoare ♪

9
00:00:25,693 --> 00:00:26,894
♪ Shaggy face ♪

10
00:00:26,961 --> 00:00:28,629
♪ Ce face el cel mai mult ♪

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,031
♪ Hei, haide, implică-te ♪

12
00:00:30,097 --> 00:00:32,432
♪ Până când misterul este rezolvat ♪

13
00:00:32,499 --> 00:00:36,999
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

14
00:00:40,841 --> 00:00:43,091
[ambele chicotesc]

15
00:00:48,949 --> 00:00:50,651
♪ Hei, haide, implică-te ♪

16
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
♪ Până când misterul este rezolvat ♪

17
00:00:52,786 --> 00:00:56,590
♪ Stai în jur pentru Scooby Doo ♪

18
00:00:56,657 --> 00:00:58,492
(Shaggy)
— Ăsta e prietenul meu.

19
00:00:58,559 --> 00:01:01,695
Scooby-Dooby-Doo.

20
00:01:01,762 --> 00:01:04,762
[muzică instrumentală]

21
00:01:07,467 --> 00:01:09,169
whoosh

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,805
[tunetul bubuie]

23
00:01:11,872 --> 00:01:14,122
[muzică intensă]

24
00:01:22,850 --> 00:01:24,952
[ferestrele scârțâie]

25
00:01:25,019 --> 00:01:26,820
(Olivia)
— Nu, nu am făcut-o.

26
00:01:26,887 --> 00:01:28,154
„Uh, pisica...”

27
00:01:28,221 --> 00:01:29,356
— Eu... pisica.

28
00:01:29,423 --> 00:01:31,158
[tunetul bubuie]

29
00:01:31,225 --> 00:01:33,427
[gâfâind]
Nu am fost eu.

30
00:01:33,493 --> 00:01:35,061
Pisica!

31
00:01:35,128 --> 00:01:36,263
'Oh. Oh.'

32
00:01:36,329 --> 00:01:37,679
bip bip

33
00:01:45,706 --> 00:01:50,076
[mârâie]

34
00:01:50,143 --> 00:01:51,643
[mârâind]

35
00:02:07,661 --> 00:02:10,764
Taxi! Hei, taxi!

36
00:02:10,831 --> 00:02:14,401
Hoo-hoo! Avem nevoie de un taxi aici!

37
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
claxona claxona

38
00:02:15,736 --> 00:02:17,138
Nu are rost, băieți.

39
00:02:17,204 --> 00:02:20,475
Nu vom lua niciodată un taxi
în New York, cu o furtună.

40
00:02:20,541 --> 00:02:23,277
(Shaggy)
— Ei bine, cel puţin nu vom face
murim de foame în timp ce așteptăm.

41
00:02:23,344 --> 00:02:27,213
Scooby și cu mine am găsit un loc
care vinde hot dog lungi de mile.

42
00:02:27,280 --> 00:02:28,749
chomp

43
00:02:28,816 --> 00:02:30,818
Da, o milă lungă.

44
00:02:30,884 --> 00:02:34,988
chomp chomp

45
00:02:35,054 --> 00:02:36,156
Hot dog.

46
00:02:36,222 --> 00:02:39,125
chomp

47
00:02:39,192 --> 00:02:40,828
slurp

48
00:02:40,894 --> 00:02:44,297
Scooby, ai mâncat
tot câinele însuți.

49
00:02:44,364 --> 00:02:46,232
Oh, nu.

50
00:02:46,299 --> 00:02:48,769
chomp chomp

51
00:02:48,836 --> 00:02:50,037
înghiţitură

52
00:02:50,104 --> 00:02:52,039
[ofta]
Acum.

53
00:02:52,106 --> 00:02:53,874
(Shaggy)
„Ei bine, mulțumesc mult, bătrâne prietene”

54
00:02:53,941 --> 00:02:55,843
„bătrân prieten, bătrân Scoob”.

55
00:02:55,909 --> 00:02:57,344
(Daphne)
— E în regulă, Shaggy.

56
00:02:57,410 --> 00:02:58,445
Mătușa Olivia te va repara

57
00:02:58,512 --> 00:02:59,880
ceva în apartamentul ei.

58
00:02:59,947 --> 00:03:01,815
Dacă ajungem vreodată acolo, Daphne.

59
00:03:01,882 --> 00:03:03,817
Încă nu putem lua un taxi.

60
00:03:03,884 --> 00:03:05,019
O voi primi.

61
00:03:05,085 --> 00:03:07,153
Tu, Scoob? Ia un taxi?

62
00:03:07,220 --> 00:03:11,291
Mm-hmm.

63
00:03:11,358 --> 00:03:14,427
[sufiere fluiere]

64
00:03:14,494 --> 00:03:16,630
[tipete]

65
00:03:16,697 --> 00:03:17,931
[mârâind]

66
00:03:17,998 --> 00:03:19,332
Ai grijă, Scooby!

67
00:03:19,399 --> 00:03:20,367
Ai putea fi rănit!

68
00:03:20,434 --> 00:03:22,302
Sunt, sunt.

69
00:03:22,369 --> 00:03:23,837
clang clang

70
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Ce se întâmplă acolo?

71
00:03:25,839 --> 00:03:27,507
„Bixby Jewelers”.

72
00:03:27,574 --> 00:03:29,175
Geamurile sunt toate aburite.

73
00:03:29,242 --> 00:03:31,612
[tipete]

74
00:03:31,678 --> 00:03:32,679
[mârâie]

75
00:03:32,746 --> 00:03:34,448
[tipete]

76
00:03:34,514 --> 00:03:35,482
Ce este, Shaggy?

77
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
Ai văzut ceva?

78
00:03:36,784 --> 00:03:39,387
Mai rău. Ceva m-a văzut!

79
00:03:39,454 --> 00:03:41,555
(Velma)
— Ceva
în magazinul de bijuterii?

80
00:03:41,622 --> 00:03:43,157
Lasă-mă să arunc o privire.

81
00:03:43,224 --> 00:03:45,392
Este oribil, Fred.
Tot acel păr.

82
00:03:45,459 --> 00:03:48,129
Toți acei dinți!

83
00:03:48,195 --> 00:03:50,398
(Fred)
— Ei bine, nu e nimic
acolo acum.

84
00:03:50,465 --> 00:03:52,900
Dar se pare că
ceva a sfâșiat locul.

85
00:03:52,967 --> 00:03:55,702
[muzică instrumentală]

86
00:03:55,769 --> 00:03:56,737
[gafâie]

87
00:03:56,804 --> 00:03:59,606
[mârâind]

88
00:03:59,673 --> 00:04:03,243
Oh!

89
00:04:03,310 --> 00:04:05,312
[gâfâind]

90
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
Oh!

91
00:04:08,548 --> 00:04:10,684
Oh, nu!

92
00:04:10,751 --> 00:04:11,885
zgomot

93
00:04:11,952 --> 00:04:13,087
(Shaggy)
— Scooby!

94
00:04:13,154 --> 00:04:16,623
— Scooby-Doo, unde ești?

95
00:04:16,690 --> 00:04:20,261
Oh-oh-oh!

96
00:04:20,328 --> 00:04:24,397
- Shaggy?
- 'Scooby!'

97
00:04:24,464 --> 00:04:25,799
clang clang

98
00:04:25,866 --> 00:04:28,102
Acolo jos,
Oh, am văzut chestia asta

99
00:04:28,169 --> 00:04:31,138
în tunel, a fost îngrozitor.

100
00:04:31,205 --> 00:04:35,241
A fost, a fost mare așa!

101
00:04:35,308 --> 00:04:36,677
O creatură de pisică?

102
00:04:36,743 --> 00:04:37,911
L-ai văzut și tu?

103
00:04:37,978 --> 00:04:39,379
Uh-huh, da, da.

104
00:04:39,446 --> 00:04:42,082
[sirena sunet]

105
00:04:42,149 --> 00:04:44,484
Alarma de efracție sună
în apartamentul meu.

106
00:04:44,551 --> 00:04:45,686
Atunci te-am sunat.

107
00:04:45,752 --> 00:04:48,990
Aș vrea să verifice.

108
00:04:49,057 --> 00:04:52,193
(Daphne)
„Dl. Bixby, trebuie să deții
magazinul de bijuterii.

109
00:04:52,259 --> 00:04:56,163
Întreaga mea colecție de bijuterii
complet sters.

110
00:04:56,230 --> 00:04:58,732
— Nu-mi pasă
despre restul bijuteriilor

111
00:04:58,799 --> 00:05:00,868
— doar rubinul Richmond.

112
00:05:00,934 --> 00:05:03,270
O creatură de pisică
și un furt de bijuterii.

113
00:05:03,337 --> 00:05:05,839
Se pare că avem
un mister pe mâinile noastre.

114
00:05:05,906 --> 00:05:08,842
Ei bine, mă spăl pe mâini
la toată treaba asta.

115
00:05:08,909 --> 00:05:10,077
Şi eu.

116
00:05:10,144 --> 00:05:11,778
O creatură ca o pisică

117
00:05:11,845 --> 00:05:13,614
trebuie să fi făcut tunel
in magazin

118
00:05:13,681 --> 00:05:17,151
a jefuit locul, apoi s-a întors
afară în același mod.

119
00:05:17,218 --> 00:05:19,186
Unde l-a văzut Scooby.

120
00:05:19,253 --> 00:05:21,489
Să verificăm chiar acum.

121
00:05:21,556 --> 00:05:24,124
Acea furtună se mișcă
destul de repede, Velma.

122
00:05:24,191 --> 00:05:26,793
Uh, ca, corect. Să luăm
la locul mătuşilor lui Daphne

123
00:05:26,860 --> 00:05:28,295
și verifică asta mâine.

124
00:05:28,362 --> 00:05:31,065
Hei, hei, ce-i asta
pe gulerul tău, Scoob?

125
00:05:31,131 --> 00:05:33,267
(Velma)
— Arată ca un smarald.

126
00:05:33,334 --> 00:05:36,737
După cum ți-am spus, niciodată
să accepte cadouri de la străini.

127
00:05:36,803 --> 00:05:38,272
În special, creaturi de pisici

128
00:05:38,339 --> 00:05:43,339
care este despre
cât de ciudat poţi fi.

129
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
vroom

130
00:05:46,914 --> 00:05:50,217
(bărbat
— Iată-l, copii. Turnurile York.

131
00:05:50,284 --> 00:05:53,654
— Acolo se întâmplă lucruri ciudate.

132
00:05:53,721 --> 00:05:57,490
Unii oameni intră
si nu iesi niciodata.

133
00:05:57,557 --> 00:05:58,860
[chicoti]

134
00:05:58,927 --> 00:06:01,695
Acești șoferi de taxi din New York
chiar are simțul umorului.

135
00:06:01,762 --> 00:06:03,430
Nu glumeam.

136
00:06:03,496 --> 00:06:04,965
Ha ha ha!

137
00:06:05,032 --> 00:06:07,702
[plângând]
Mi-a fost frică de asta.

138
00:06:07,769 --> 00:06:10,504
(Daphne)
„Hai, Shaggy,
ne vom uda aici.

139
00:06:10,571 --> 00:06:13,173
Este mai bine decât
speriat acolo.

140
00:06:13,240 --> 00:06:16,510
Unde crezi că mergi?

141
00:06:16,577 --> 00:06:19,880
Dacă am de ales,
izvoarele de acasă ar fi plăcute.

142
00:06:19,947 --> 00:06:23,217
Mătușa mea locuiește aici. Olivia Dervy?

143
00:06:23,284 --> 00:06:26,320
- Te așteaptă?
- 'Da.'

144
00:06:26,387 --> 00:06:28,555
(Daphne)
Putem intra acum?

145
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
[muzică instrumentală]

146
00:06:30,658 --> 00:06:35,658
Valetul nostru va fi alături
cu bagajele noastre.

147
00:06:37,798 --> 00:06:40,401
Multumesc.

148
00:06:40,468 --> 00:06:43,437
Oh, băiete, un lift vechi cu cușcă.

149
00:06:43,504 --> 00:06:45,406
Ei nu au construit
astea peste ani.

150
00:06:45,473 --> 00:06:49,643
Loviți ultimul etaj pentru noi,
vrei, Scoob?

151
00:06:49,710 --> 00:06:53,413
ding

152
00:06:53,480 --> 00:06:54,980
[mârâind]

153
00:07:01,355 --> 00:07:02,690
(Daphne)
Ea trebuie să fie acasă.

154
00:07:02,757 --> 00:07:05,659
i-am scris,
vom ajunge în seara asta.

155
00:07:05,726 --> 00:07:06,693
[soneria bâzâit]

156
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
[mârâie]

157
00:07:09,496 --> 00:07:13,734
zap zap

158
00:07:13,800 --> 00:07:15,635
Ce? Unde?

159
00:07:15,702 --> 00:07:16,870
eu vin.

160
00:07:16,937 --> 00:07:18,672
Vin.

161
00:07:18,739 --> 00:07:22,375
[muzică dramatică]

162
00:07:22,442 --> 00:07:23,710
Cine este?

163
00:07:23,777 --> 00:07:25,212
Sunt eu, mătușă Olivia.

164
00:07:25,279 --> 00:07:27,681
Daphne. Și-și prietenii mei.

165
00:07:27,748 --> 00:07:31,051
Daphne.

166
00:07:31,118 --> 00:07:33,518
Înăuntru, repede.

167
00:07:36,524 --> 00:07:39,093
— Lucruri ciudate
se întâmplă, Daphne.

168
00:07:39,159 --> 00:07:40,794
— N-ar fi trebuit să vii.

169
00:07:40,861 --> 00:07:41,895
[amândoi gâfâind]

170
00:07:41,962 --> 00:07:44,598
Uh, întâmplări ciudate?

171
00:07:44,664 --> 00:07:46,733
Da. Ciudat?

172
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
Nu vei crede niciodată.

173
00:07:48,369 --> 00:07:53,319
Va trebui să-ți arăt.
Așteaptă aici.

174
00:07:54,642 --> 00:07:58,912
[gâfâie]
— Aceste bijuterii
nu a fost aici mai devreme.

175
00:07:58,979 --> 00:08:00,914
Locul ăsta îmi dă înfricoșări.

176
00:08:00,981 --> 00:08:03,050
Doar că e vechi, Shaggy.

177
00:08:03,117 --> 00:08:05,386
Da, la fel și contele Dracula.

178
00:08:05,453 --> 00:08:07,388
Mai bine încep
la început.

179
00:08:07,455 --> 00:08:12,455
Acum două săptămâni, un pachet ciudat
a fost livrat.

180
00:08:12,826 --> 00:08:16,463
[soneria bâzâit]

181
00:08:16,529 --> 00:08:18,065
Da?

182
00:08:18,132 --> 00:08:20,835
Ce-i asta?

183
00:08:20,902 --> 00:08:23,270
(Olivia) Am luat pachetul înăuntru.

184
00:08:23,337 --> 00:08:27,207
L-am desfăcut și am găsit un medalion ciudat.

185
00:08:27,274 --> 00:08:28,743
Pare valoros.

186
00:08:28,810 --> 00:08:31,612
Și am presupus că cineva a făcut o greșeală

187
00:08:31,679 --> 00:08:34,849
Gândindu-mă că cineva l-ar pretinde, l-am păstrat.

188
00:08:34,916 --> 00:08:39,553
Și în noaptea aceea am avut un coșmar incredibil.

189
00:08:39,620 --> 00:08:43,690
Am visat că m-am transformat în...

190
00:08:43,757 --> 00:08:45,692
[mârâind]

191
00:08:45,759 --> 00:08:47,194
... o creatură de pisică.

192
00:08:47,261 --> 00:08:50,165
[mârâind]

193
00:08:50,231 --> 00:08:55,002
În această formă, aș ieși și aș comite jaf.

194
00:08:55,068 --> 00:08:59,774
Nu m-am putut abține.

195
00:08:59,841 --> 00:09:03,544
Și uite ce am găsit
în camera mea diseară?

196
00:09:03,611 --> 00:09:05,479
Uită-te la acest cercel de smarald.

197
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Exact ca cel găsit de Scooby.

198
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
Doamne!
Ea este creatura pisicii.

199
00:09:10,184 --> 00:09:11,852
— Scoate-mă de aici!

200
00:09:11,918 --> 00:09:13,253
Şi eu!

201
00:09:13,320 --> 00:09:16,624
(Daphne)
„Scooby, Shaggy,
Mătușa Olivia are nevoie de ajutor.

202
00:09:16,691 --> 00:09:20,727
Da? Ei bine, vom trimite
garda nationala!

203
00:09:20,794 --> 00:09:22,730
(impreuna)
Da!

204
00:09:22,797 --> 00:09:26,432
E în regulă, copii.
Acesta este doctorul meu.

205
00:09:26,499 --> 00:09:28,435
Dr. Bell.

206
00:09:28,502 --> 00:09:31,972
„M-a tratat, uh,
stare nervoasă.

207
00:09:32,039 --> 00:09:33,574
[inghitituri]
Aș fi și eu nervos

208
00:09:33,641 --> 00:09:36,109
dacă mă întorceam
într-o creatură de pisică.

209
00:09:36,176 --> 00:09:37,745
Hei, ce-i asta?

210
00:09:37,812 --> 00:09:42,182
Ei bine, asta e hârtia de împachetat
a intrat medalionul pisicii.

211
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
Și are o adresă de retur.

212
00:09:44,251 --> 00:09:46,153
Dnă Dervy, vom vedea
daca te putem ajuta.

213
00:09:46,220 --> 00:09:48,389
Acel indiciu ar trebui să ne dea
un început bun.

214
00:09:48,455 --> 00:09:51,658
Mă bucur că te-am cunoscut, Dr. Bell.

215
00:09:51,725 --> 00:09:53,126
Da.

216
00:09:53,193 --> 00:09:56,193
[muzică instrumentală]

217
00:09:58,532 --> 00:10:01,736
Shaggy, fetele și cu mine vom face
verifica adresa de retur.

218
00:10:01,803 --> 00:10:04,605
Tu și Scoob vedeți ce puteți
găsiți la magazinul de bijuterii.

219
00:10:04,672 --> 00:10:06,574
Ca, nu există nicio cale
Mă întorc

220
00:10:06,641 --> 00:10:08,876
la acel magazin de bijuterii
în seara asta, Fred.

221
00:10:08,943 --> 00:10:11,245
decât tu și Scooby
verifica adresa

222
00:10:11,312 --> 00:10:12,913
și mergem la magazin.

223
00:10:12,980 --> 00:10:15,817
E mai bine.

224
00:10:15,883 --> 00:10:18,986
Băiete, Scoob, am pus sigur
unul peste ei.

225
00:10:19,052 --> 00:10:20,154
Da!

226
00:10:20,220 --> 00:10:21,555
[amândoi râzând]

227
00:10:21,622 --> 00:10:24,091
Această adresă este de doar două blocuri
din apartament.

228
00:10:24,158 --> 00:10:27,094
Ne vom întoarce în cel mai scurt timp.

229
00:10:27,161 --> 00:10:29,129
Hei, iată-l acum.

230
00:10:29,196 --> 00:10:32,232
„3-0-5-6, East Westmore”.

231
00:10:32,299 --> 00:10:34,634
Si este un..

232
00:10:34,701 --> 00:10:35,802
...un cimitir.

233
00:10:35,869 --> 00:10:38,071
Uh, cimitir?

234
00:10:38,138 --> 00:10:40,838
(Shaggy)
— Oh, nu!

235
00:10:43,744 --> 00:10:48,115
Această rețetă
ar trebui să ajute, domnule Dervy.

236
00:10:48,182 --> 00:10:53,182
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult, Dr. Bell.

237
00:10:55,588 --> 00:10:56,638
zap zap

238
00:11:02,863 --> 00:11:06,200
[mârâind]

239
00:11:06,266 --> 00:11:07,766
[mârâind]

240
00:11:13,106 --> 00:11:16,777
[tunet bubuit]

241
00:11:16,844 --> 00:11:19,714
(Bixby)
— Nu prea îmi pasă
primind toate bijuteriile înapoi.

242
00:11:19,780 --> 00:11:21,982
Doar cea mai valoroasă piesă.

243
00:11:22,049 --> 00:11:23,751
— Rubinul Richmond.

244
00:11:23,818 --> 00:11:26,353
- 'Oh, cât de frumos?'
- 'Oh, wow.'

245
00:11:26,420 --> 00:11:28,255
Am dori să vă ajutăm,
domnule Bixby.

246
00:11:28,322 --> 00:11:30,424
Te superi dacă verificăm
magazinul de indicii?

247
00:11:30,491 --> 00:11:31,859
Ajută-te.

248
00:11:31,926 --> 00:11:34,294
Nu te obosi să închizi
când pleci.

249
00:11:34,361 --> 00:11:36,130
Oricum nu a mai rămas nimic.

250
00:11:36,197 --> 00:11:39,433
Nu am văzut așa ceva
în bijuteriile mătuşii Olivia.

251
00:11:39,500 --> 00:11:41,502
Nici eu. E ciudat.

252
00:11:41,569 --> 00:11:43,738
(Velma)
La fel și asta, Fred.

253
00:11:43,804 --> 00:11:47,807
Pun pariu că așa este pisica
creatura a intrat și a ieșit.

254
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Bună treabă, Velma.

255
00:11:49,109 --> 00:11:50,310
Să verificăm.

256
00:11:50,377 --> 00:11:51,579
[muzică dramatică]

257
00:11:51,645 --> 00:11:54,014
Ei bine, cred
trebuie să verificăm.

258
00:11:54,081 --> 00:11:55,182
Tu primul, Scooby.

259
00:11:55,249 --> 00:11:57,018
Uh-uh. Tu primul.

260
00:11:57,085 --> 00:12:02,085
Este un obicei vechi, Scoob,
câini înaintea găinilor.

261
00:12:02,489 --> 00:12:05,726
[clocand]

262
00:12:05,793 --> 00:12:10,793
Acum, ce ai spune tatăl tău
daca te-a vazut asa?

263
00:12:12,366 --> 00:12:15,001
[cocoșul cântă]

264
00:12:15,068 --> 00:12:16,537
whoosh

265
00:12:16,604 --> 00:12:19,440
Este creatura pisicii! Ahh!

266
00:12:19,506 --> 00:12:20,974
[razand]

267
00:12:21,041 --> 00:12:22,342
Era doar poarta.

268
00:12:22,409 --> 00:12:24,010
Oh!

269
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
bufnitură

270
00:12:25,145 --> 00:12:28,715
Oh! E cineva acasă?

271
00:12:28,782 --> 00:12:30,183
[razand]

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,485
Nu e amuzant, Scoob?

273
00:12:31,552 --> 00:12:33,353
Cine ar fi acasă într-un cimitir?

274
00:12:33,420 --> 00:12:38,158
Da. el el el!

275
00:12:38,225 --> 00:12:41,928
Nu înţeleg.

276
00:12:41,995 --> 00:12:45,999
[mârâind]

277
00:12:46,066 --> 00:12:51,037
În retur scrie „Treisprezece B”.

278
00:12:51,104 --> 00:12:53,307
- Uite.
- "Treisprezece-B"

279
00:12:53,373 --> 00:12:57,077
Ha! Presupun că este chiar înainte.

280
00:12:57,144 --> 00:12:58,945
[tipete]
Este creatura pisicii!

281
00:12:59,012 --> 00:13:01,248
[țipând]

282
00:13:01,315 --> 00:13:02,583
Stai, Scoob!

283
00:13:02,650 --> 00:13:04,084
Este doar o statuie.

284
00:13:04,151 --> 00:13:06,854
Este doar o statuie de marmură.

285
00:13:06,921 --> 00:13:09,189
Oh, băiete,
aceasta este o adresă de retur

286
00:13:09,256 --> 00:13:11,191
Nu vreau să mă mai întorc niciodată.

287
00:13:11,258 --> 00:13:14,761
Să plecăm de aici.

288
00:13:14,828 --> 00:13:15,895
[ambele gâfâie]

289
00:13:15,962 --> 00:13:18,265
Așteaptă. Este o statuie.

290
00:13:18,332 --> 00:13:20,367
zgomot zgomot

291
00:13:20,434 --> 00:13:22,102
[razand]

292
00:13:22,169 --> 00:13:26,073
[mârâind]
Hopa!

293
00:13:26,139 --> 00:13:29,076
Oh! Scooby, asta nu e o statuie!

294
00:13:29,142 --> 00:13:31,011
Asta e creatura pisicii!

295
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
[mârâind]

296
00:13:33,146 --> 00:13:35,396
(Shaggy)
— Fugi!

297
00:13:38,218 --> 00:13:40,421
[mârâie]

298
00:13:40,487 --> 00:13:44,537
Dai motorul înapoi, Scoob!

299
00:13:46,059 --> 00:13:47,261
Cine-a!

300
00:13:47,327 --> 00:13:49,930
Lasă-mă să plec din această rundă de gălbenele!

301
00:13:49,996 --> 00:13:51,496
[mârâind]

302
00:13:57,804 --> 00:13:59,940
prăbușire

303
00:14:00,006 --> 00:14:01,506
[mârâind]

304
00:14:06,513 --> 00:14:08,982
Cât de departe merge acest tunel?

305
00:14:09,049 --> 00:14:12,486
Pare kilometri.

306
00:14:12,553 --> 00:14:17,324
[pisica miauna]

307
00:14:17,391 --> 00:14:18,459
Ce a fost asta?

308
00:14:18,525 --> 00:14:20,227
Suna ca o pisica!

309
00:14:20,294 --> 00:14:21,261
Uite!

310
00:14:21,328 --> 00:14:24,531
miau

311
00:14:24,598 --> 00:14:27,200
(Daphne)
— Ah, e creatura pisică!

312
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Miau.

313
00:14:29,035 --> 00:14:30,437
- Oh.
- Oh.

314
00:14:30,504 --> 00:14:33,641
Este doar o pisică de alee.

315
00:14:33,707 --> 00:14:36,943
Dacă a intrat, trebuie să existe
o cale de ieșire înainte.

316
00:14:37,010 --> 00:14:40,581
Deci haideți să-l găsim.

317
00:14:40,648 --> 00:14:42,616
[muzică instrumentală]

318
00:14:42,683 --> 00:14:45,419
Vezi dacă poți găsi
un întrerupător, Scooby.

319
00:14:45,486 --> 00:14:46,453
Cum e?

320
00:14:46,520 --> 00:14:48,589
Ca, destul de aproape.

321
00:14:48,656 --> 00:14:51,525
- Da!
- Relaxează-te, Scoob, relaxează-te.

322
00:14:51,592 --> 00:14:54,328
Este doar o altă statuie.

323
00:14:54,394 --> 00:14:57,031
zgomot zgomot

324
00:14:57,098 --> 00:14:58,999
(Shaggy)
„Locul se târăște”
cu ei.'

325
00:14:59,065 --> 00:15:00,034
Și ascultă asta.

326
00:15:00,101 --> 00:15:03,705
„Creatura pisica
cine va învia."'

327
00:15:03,772 --> 00:15:08,772
(Shaggy)
'Ooh. Nu te uita acum, Scoob,
dar cred că se ridică acum.

328
00:15:11,311 --> 00:15:12,346
[tipete]

329
00:15:12,412 --> 00:15:13,614
boing

330
00:15:13,681 --> 00:15:15,783
(Shaggy)
— Pleacă, orice ai fi.

331
00:15:15,850 --> 00:15:17,917
Doamne, nu pot să mă uit.

332
00:15:17,984 --> 00:15:20,487
Şi eu.

333
00:15:20,554 --> 00:15:24,458
zgomot

334
00:15:24,525 --> 00:15:26,293
[muzică instrumentală]

335
00:15:26,360 --> 00:15:28,261
Deci aici este locul
tunelul duce.

336
00:15:28,328 --> 00:15:29,329
(Shaggy)
— Velma!

337
00:15:29,396 --> 00:15:30,898
huh?

338
00:15:30,965 --> 00:15:34,167
Shaggy, Scooby,
Ei bine, ce cauți aici.

339
00:15:34,234 --> 00:15:36,136
[bâlbâială]
Odihna..

340
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
...dar nu în pace.

341
00:15:38,104 --> 00:15:39,604
[mârâind]

342
00:15:43,176 --> 00:15:45,945
clac

343
00:15:46,012 --> 00:15:49,349
[mârâind]

344
00:15:49,416 --> 00:15:51,219
Adică, nu există nicio ieșire?

345
00:15:51,285 --> 00:15:55,455
Ca, nu a existat niciodată un mare
piață pentru ieșirile mormintelor, Daphne.

346
00:15:55,522 --> 00:15:57,324
[razand]

347
00:15:57,391 --> 00:15:58,891
[mârâind]

348
00:16:03,097 --> 00:16:05,165
(Daphne)
— Este creatura pisicii.

349
00:16:05,232 --> 00:16:10,136
[mârâind]

350
00:16:10,203 --> 00:16:12,939
Fugi!

351
00:16:13,006 --> 00:16:16,176
[mârâind]

352
00:16:16,243 --> 00:16:20,313
M-a prins! Scooby!

353
00:16:20,380 --> 00:16:22,583
Scooby-Doo!

354
00:16:22,649 --> 00:16:25,452
În acest fel, băieți.
Am găsit ușa.

355
00:16:25,519 --> 00:16:26,653
scârțâit

356
00:16:26,720 --> 00:16:30,591
Să-l folosim.

357
00:16:30,657 --> 00:16:32,058
[mârâind]

358
00:16:32,125 --> 00:16:34,127
scârțâit scârțâit

359
00:16:34,194 --> 00:16:35,262
[muzică dramatică]

360
00:16:35,328 --> 00:16:37,932
[mârâind]

361
00:16:37,999 --> 00:16:39,934
(Shaggy)
'Roșu fierbinte! Roșu fierbinte!

362
00:16:40,001 --> 00:16:45,001
— Fă-ți roșu fierbinte
hotdog-uri chiar aici.

363
00:16:45,472 --> 00:16:46,941
mârâi

364
00:16:47,008 --> 00:16:49,043
Crede-mă pe cuvânt,
o să-ți placă, domnule.

365
00:16:49,110 --> 00:16:51,879
- Puţin ketchup.
- Ketchup.

366
00:16:51,946 --> 00:16:54,782
- Muștar.
- Muștar.

367
00:16:54,849 --> 00:16:58,886
- Și puțină bucurie.
- Frumos.

368
00:16:58,953 --> 00:17:01,555
Iată, domnule.
Mușcă direct.

369
00:17:01,622 --> 00:17:03,457
chomp

370
00:17:03,524 --> 00:17:07,461
[țipând]

371
00:17:07,528 --> 00:17:09,663
Uh, oprește-te din nou oricând, domnule.

372
00:17:09,730 --> 00:17:11,431
Să mergem, Scoob!

373
00:17:11,498 --> 00:17:15,536
Scooby-Doo!

374
00:17:15,602 --> 00:17:17,905
[tunet bubuit]

375
00:17:17,972 --> 00:17:19,874
Cred că mătușa ta Olivia

376
00:17:19,940 --> 00:17:22,109
cu siguranta are
o problemă, Daphne.

377
00:17:22,176 --> 00:17:24,478
Hei, unde este Haswell
portarul?

378
00:17:24,545 --> 00:17:26,246
(Daphne)
— Probabil într-o pauză.

379
00:17:26,313 --> 00:17:28,281
vroom

380
00:17:28,348 --> 00:17:31,819
[muzică intensă]

381
00:17:31,886 --> 00:17:34,655
Vă mulțumesc că ați venit
atât de repede, doctore Bell.

382
00:17:34,722 --> 00:17:36,190
Da, multumesc.

383
00:17:36,257 --> 00:17:39,760
[bâlbâială]
Eu-doar că nu știu
ce mi se intampla.

384
00:17:39,827 --> 00:17:41,996
Această rețetă ar trebui să ajute.

385
00:17:42,063 --> 00:17:43,831
— Voi verifica înapoi
dimineata'

386
00:17:43,898 --> 00:17:47,134
'și vezi ce faci,
domnişoară Dervy.

387
00:17:47,201 --> 00:17:49,737
Mătușa Olivia,
ce ai in mana ta?

388
00:17:49,803 --> 00:17:53,074
Arata ca
o bucată de pânză.

389
00:17:53,140 --> 00:17:55,308
Acesta a fost rupt
din cămașa lui Shaggy de...

390
00:17:55,375 --> 00:17:56,744
Creatura pisica.

391
00:17:56,810 --> 00:17:58,812
Atunci e adevărat.

392
00:17:58,879 --> 00:18:01,481
Eu sunt creatura pisicii.

393
00:18:01,548 --> 00:18:03,017
Nu neapărat, doamnă Dervy.

394
00:18:03,084 --> 00:18:05,318
Și am un plan
pentru a afla sigur

395
00:18:05,385 --> 00:18:07,955
ce se întâmplă.

396
00:18:08,022 --> 00:18:10,791
- De ce noi?
- Da, de ce noi?

397
00:18:10,858 --> 00:18:13,628
nu-ți face griji,
vom fi chiar în fața ușii.

398
00:18:13,695 --> 00:18:16,830
În plus, ce protecție mai bună
împotriva unei creaturi de pisică

399
00:18:16,897 --> 00:18:18,599
decât un câine de pază.

400
00:18:18,665 --> 00:18:20,601
[muzică intensă]

401
00:18:20,667 --> 00:18:25,667
Da, dar acest câine de pază
este o pisică înspăimântătoare.

402
00:18:25,873 --> 00:18:27,308
(impreuna)
Da!

403
00:18:27,375 --> 00:18:29,676
(Shaggy)
— Scoob, ai închis?
fereastra?

404
00:18:29,743 --> 00:18:31,678
- 'Nu.'
- „Cred că e mai bine”.

405
00:18:31,745 --> 00:18:36,349
[bombănind]

406
00:18:36,416 --> 00:18:39,052
[tunet bubuit]

407
00:18:39,119 --> 00:18:43,690
[țipând]

408
00:18:43,757 --> 00:18:46,359
[mârâind]

409
00:18:46,426 --> 00:18:48,061
(Scooby)
— Shaggy?

410
00:18:48,128 --> 00:18:51,398
[mârâind]

411
00:18:51,465 --> 00:18:54,768
Shaggy?

412
00:18:54,835 --> 00:18:57,738
[țipând]

413
00:18:57,805 --> 00:19:01,274
[mârâind]

414
00:19:01,341 --> 00:19:02,991
Scooby-Doo!

415
00:19:08,548 --> 00:19:12,219
Ce se întâmplă, Shaggy? Shaggy?

416
00:19:12,286 --> 00:19:17,157
(Daphne)
'O, nu. Acum, creatura pisicii
i-am luat pe Shaggy și Scooby.

417
00:19:17,223 --> 00:19:18,723
[mârâind]

418
00:19:24,098 --> 00:19:25,398
(Fred)
— Îndreptați-vă spre scări.

419
00:19:25,465 --> 00:19:28,335
scârțâit

420
00:19:28,401 --> 00:19:29,670
Coborând.

421
00:19:29,736 --> 00:19:34,140
[suflă zmeura]

422
00:19:34,207 --> 00:19:37,711
[mârâind]

423
00:19:37,778 --> 00:19:40,514
Mai repede. Mai repede.

424
00:19:40,580 --> 00:19:43,249
[sticlă se sparge]

425
00:19:43,316 --> 00:19:45,919
Ajutor! Ajutor!

426
00:19:45,986 --> 00:19:49,422
Oh, nu. Al creaturii
în lift cu Scooby.

427
00:19:49,489 --> 00:19:51,892
Ajutor! Ajută-mă cineva!

428
00:19:51,959 --> 00:19:55,396
O, ajutor!
Oh, Doamne!

429
00:19:55,463 --> 00:19:57,664
(Wilma)
— Trebuie să ajungem
la cutia de control.'

430
00:19:57,731 --> 00:19:58,999
Bună idee, Velma.

431
00:19:59,066 --> 00:20:01,802
Vom împinge doar
puterea liftului

432
00:20:01,869 --> 00:20:05,940
și să-l ia pe Scooby
jos în cel mai scurt timp.

433
00:20:06,006 --> 00:20:08,742
tring tring

434
00:20:08,809 --> 00:20:11,845
zgomot

435
00:20:11,912 --> 00:20:13,814
Coborând.

436
00:20:13,881 --> 00:20:15,315
zgomot

437
00:20:15,382 --> 00:20:17,183
tâmpit

438
00:20:17,250 --> 00:20:18,750
[mârâind]

439
00:20:23,390 --> 00:20:25,826
zgomot

440
00:20:25,893 --> 00:20:26,961
(Fred)
— Bună treabă, Scooby.

441
00:20:27,027 --> 00:20:28,695
(Velma)
— Ai făcut-o.

442
00:20:28,762 --> 00:20:33,033
(la unison)
„Dr. Clopot!'

443
00:20:33,100 --> 00:20:35,102
Nu înțeleg.

444
00:20:35,169 --> 00:20:36,703
E simplu, mătușă Olivia.

445
00:20:36,770 --> 00:20:38,806
Dr. Bell folosea
tu ca front

446
00:20:38,872 --> 00:20:40,308
să-și comită jaful.

447
00:20:40,374 --> 00:20:42,443
Te-a hipnotizat
cu acest medalion

448
00:20:42,510 --> 00:20:45,045
în gândire
ai fost creatura pisicii.

449
00:20:45,112 --> 00:20:47,881
Și a trimis
acel medalion de pisică falsă.

450
00:20:47,948 --> 00:20:49,850
Știm asta
deoarece scrisul de mână

451
00:20:49,917 --> 00:20:51,685
'se potrivește cu scrisul de mână
pe rețetă'

452
00:20:51,752 --> 00:20:52,820
'ne-a dat.'

453
00:20:52,886 --> 00:20:54,322
Dar-dar de ce eu?

454
00:20:54,388 --> 00:20:57,425
Hmph, pentru că ai răspuns
la hipnoză

455
00:20:57,492 --> 00:20:59,960
mai bun decât orice alt pacient
am avut vreodată.

456
00:21:00,027 --> 00:21:01,329
A fost o clipă.

457
00:21:01,395 --> 00:21:03,164
Ar pleca suficient
bijuterii cu tine

458
00:21:03,230 --> 00:21:05,466
pentru a te convinge
că ai fost vinovat.

459
00:21:05,533 --> 00:21:08,068
— Și a păstrat piesele valoroase
pentru sine.'

460
00:21:08,135 --> 00:21:09,803
(Daphne)
— Ca rubinul Richmond.

461
00:21:09,870 --> 00:21:12,373
Dar-dar unde e
prietenul tău Shaggy?

462
00:21:12,440 --> 00:21:15,809
Tot acest loc este plin
de încăperi secrete și panouri.

463
00:21:15,876 --> 00:21:17,744
'Ceas!'

464
00:21:17,811 --> 00:21:19,013
atingeți

465
00:21:19,079 --> 00:21:23,316
[trouit uneltele]

466
00:21:23,383 --> 00:21:25,552
[sforăit]

467
00:21:25,619 --> 00:21:27,188
[cascat]

468
00:21:27,254 --> 00:21:30,190
Hei, toți,
cum ar fi, ce se întâmplă?

469
00:21:30,256 --> 00:21:31,925
Shaggy!

470
00:21:31,992 --> 00:21:33,927
Ooh! Shaggy! Shaggy!

471
00:21:33,994 --> 00:21:35,129
slurp slurp

472
00:21:35,196 --> 00:21:37,732
Ooh, ooh, Shaggy.

473
00:21:37,799 --> 00:21:42,799
(Shaggy)
Așteaptă. Hei!
Cum oprești chestia asta?

474
00:21:43,403 --> 00:21:45,472
(Shaggy)
Ajutor!

475
00:21:45,539 --> 00:21:47,674
Shaggy! Scooby!

476
00:21:47,741 --> 00:21:49,243
(Shaggy)
— Suntem bine, Fred.

477
00:21:49,310 --> 00:21:51,345
Ce faci acolo?

478
00:21:51,412 --> 00:21:54,948
Oh, doar stau pe aici,
eh, Scoob?

479
00:21:55,015 --> 00:21:56,282
[razand]

480
00:21:56,349 --> 00:21:57,099
Da!

481
00:22:01,488 --> 00:22:03,423
[temă muzicală]